:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
"Beneath the Harvest Sky"
Traduzione: Evgenij, xandra, Mary_1987, Tonie, babyfiducia
Revisione: Arwen
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
- Quindi e' la tua ragazza o no? - No.
Non lo so.
Pausa per la raccolta delle patate la settimana prossima
- E' cosi' che si va a canestro. - Sei pronto a imparare?
Si'.
Eccoci qua. Mi piace entrare piano e a fondo, sai?
Sai di cosa parlo?
- La cosa ti imbarazza? - Oh, si'.
Si'. Guardati, sei imbarazzato.
- E' vero? - E' come lo dici.
Stai arrossendo. Porca miseria.
Oh, si'.
- Il prossimo con una mano sola. - Con una mano? Vaffanculo.
Se ne dovessi usare due ti ammazzerei.
Com'e' il prossimo?
250, 250.
- E' proprio da te. - Oh, si'.
- Tutto il giorno. Oh, si'. - Casper.
Casper.
Cosa c'e'?
Hai ricevuto il mio messaggio? Ti ho scritto due volte.
No. Dev'essere per...
colpa della linea canadese, sai.
- Ok, fammi vedere il tuo telefono. - Cosa? Calmati.
Cazzo. Quando...
- Ti devo parlare, ok? - Andiamo fuori.
Forza.
Allora... qual'e' il colmo per un gatto che attraversa la strada?
- Non sono in vena, Casper. - Essere investito da una topolino.
Alla mia sorellina piace, quindi...
Dove sei stato stamattina?
Cosa?
- Perche' sei cosi'... - Ho bisogno di te.
Ok?
E tu...
Senti...
Non so come dirtelo.
Cosa?
E' forse morto qualcuno?
Sono incinta.
Sono incinta, cazzo.
Dio.
Ho bisogno di te, ok?
Ci proviamo?
Ci proverai?
Mi ami?
- Casper? - Cosa?
Potremmo almeno...
Scusa.
Io non... io... noi... Non scusarti, ok?
Il mio... non... Non preoccuparti.
Dammi del tempo.
Trovero' una soluzione. Ma non preoccuparti, ok?
Trovero' una soluzione. Trovero' una soluzione. Io...
Sono Casper Cote, cazzo.
Si', trovero' una soluzione.
Trovero' una soluzione, ok?
Si', ti chiamo. Io...
Prometto di chiamarti dopo. Ok?
Ok, bene.
Qualcuno di voi ha mai sentito parlare dei gemelli Jim?
I gemelli Jim. Nessuno?
Nessuno. Ok.
Jim Lewis e Jim Springer erano gemelli identici,
separati alla nascita, dati in adozione
e cresciuti in famiglie diverse in zone diverse del paese,
senza sapere dell'esistenza dell'altro.
Poi un giorno, a 39 anni, si sono incontrati.
Hanno incominciato a parlare e indovinate?
Entrambi avevano sposato una donna con nome Betty,
avevano divorziato,
e risposato una donna che si chiamava Linda.
Entrambi avevano chiamato i figli James Alan.
Entrambi si mangiavano le unghie e avevano l'emicrania e erano andati
alla stessa spiaggia in Florida in vacanza,
entrambi.
Entrambi amavano la NASCAR e odiavano il baseball,
votavano lo stesso partito, bevevano la stessa birra,
fumavano le stesse sigarette.
Alla fine morirono entrambi lontani,
lo stesso giorno, per la stessa malattia.
- Cazzo, e' assurdo. - Beh...
Beh... si'. E' assurdo.
Non si dice ma, si', lo e'.
Pensate quindi a come forse alcune di queste scelte forse...
forse non sono state affatto scelte.
Forse alcune cose non le possiamo controllare.
E ora, tornando alla storia,
cosa pensate che c'entri Pony Boy con tutto questo?
Perche' certamente ha subito molti condizionamenti dal gruppo, vero?
Sta uscendo con il fratello maggiore, Soda Pop, piu' forte,
cosa pensate che c'entri? Qualcuno ha un'idea... Casper?
Posso andare in bagno?
Mancano 5 minuti. La puoi tenere. Togli le scarpe dal tavolo?
Certo. Geniale.
Grande. Togliti le calze, o ti mando dal direttore.
Togliti le calze. Bene.
- Bene. Bravo. - Ho fatto come mi ha detto.
Ok, bene, adesso puoi togliere i piedi dal banco.
Ragazzo intelligente.
Adesso mi devo rimettere calze e scarpe.
- Avrebbe dovuto dirmelo. - Si'.
Sarebbe stato... Questa stanza e' un disastro, prof.
- Un disastro? - Gia'.
Se parli ancora vai dal direttore.
- Devo andare comunque in bagno. - Ehi, vuoi una punizione?
- Si', prof, mi mandi in punizione. - Si', e' un bello scherzo.
Sappiamo tutti che sei un ragazzo tosto.
Vuole che le faccia vedere quanto, prof?
No, perche' sta iniziando a farmi arrabbiare adesso.
Va bene. Un'altra parola e...
- Si', ha detto quelle parole... - Su, esci. Fuori.
Si', mi butti fuori. Gia'.
Ok.
Calmati.
Ehi, Pony Boy, anche i migliori fanno scelte sbagliate.
E' molto facile. Sono piu' intelligente di te.
Quindi tu e Casper vorreste...
andare a Boston insieme?
Si'.
Si'?
Ok.
Ma non...
Dominic.
Quindi vieni in questa scuola da quando avevi sei anni, giusto?
Giusto?
- Si'. - E adesso ne hai 17.
Hai passato qui 2/3 della tua vita.
Posso dire di conoscerti bene.
Io... conosco la tua famiglia.
Conosco la tua condizione.
E mi fa molto arrabbiare...
che... tu possa gettare via tutto.
Immagino...
Che tu abbia un progetto.
Un progetto per dopo le superiori.
Hai mai pensato in quali college potresti entrare?
Ti comporti come volessi essere punito, ed essere buttato fuori.
Ti comporti come volessi essere un fallito.
Ecco cosa voglio.
Prenditi una pausa. Se vuoi tornare in questa scuola, torna.
Pero' applicati. Segui le regole. Lavora duro. Comportati bene!
O non ti disturbare a tornare.
Sei finito.
E' un idiota.
Beh, fanculo.
Fanculo.
Oh, dice che hai un avvenire brillante, comunque.
Ha detto che ho un avvenire brillante?
Si'.
Si'. Giuro che gli e' venuto duro solo a pensarti.
- E' la verita'. - Si', capisco.
Vattene, vattene.
Badger e' a Tulsa.
- Vai la'. - Lo chiami?
Ho detto, Badger e' a Tulsa.
- Vai la'. - Ok, ok.
Jesse...
Vai la'.
Jesse, levati... levati dal...
Chiudi quella porta.
Qui si parla francese Mappe
Ecco. E' li' dentro.
Che cos'ha Clayton?
Che vuoi dire?
- Non ha nemmeno aperto la porta. - Davvero non lo sai?
Non gli piace lavorare a casa.
Comunque, si fida solo della famiglia.
O dei cugini di secondo grado.
Secondo grado?
Fa sempre parte della famiglia. Siamo tutti imparentati.
Tu fidati solo di me, ok?
Guardami.
Ti fidi solo di me.
Si', mi fido solo di te, ma...
Tuo fratello e' strano.
Sarai tu strano. Fuori dai coglioni.
Vattene.
Prendi le tue ciambelle e levati dai coglioni.
Fanculo.
Fanculo a me?
Beh, fanculo tu, ok, Sal?
Mi spiace. Quello era fuori.
Non mi piace.
E' una cattiva persona.
- Ehi, com'e' andata? - Ehi. Bene, credo, sai.
- Ho della birra Big Dog's di la'. - Big Dog's?
Si'. E' un bel bottino.
E... qualcosa che sembra Vicodin.
- Bene, vediamo. - Ok.
Si', signore.
Vicodin.
Splendido.
Posso farlo quando vuoi, sai.
Guarda, guarda.
Sembra di roccia.
Fantastico.
E come sta...
- Quella figa di tua madre? - Non lo so.
- E' sempre di malumore. - Lo so.
Gia'.
Si'.
Ha avuto altri figli da quando l'ho vista l'ultima volta?
Non credo, no.
Beh...
Dille fanculo dal suo ex.
Glielo dirai?
Certo, si'.
Si', bene, ti chiamo io. O vieni quando vuoi.
Si'?
Si', certo.
Bene. Ci...
- Ci vediamo, o mi chiami tu, ok? - Ok, ma... ti chiamo.
Bene.
- Perche' piangi? - Perche'...
Perche', perche', perche' un pesciolino, pesciolino rosso?
- Allora? - Devo andare... Michael!
Dov'e' la mamma? Ehi?
E' andata a fare un riposino.
- Cosa? - Un riposino!
Ecco dov'e', eh?
Hai gia' pranzato?
Ehi, andate di sopra, ragazzi. Si', voi. Di sopra.
Gerard, portali di sopra.
Non voglio andare a fare un riposino!
Lo so. Gerard si prendera' cura di voi.
Voglio la mamma!
Ti hanno mai sparato con un fucile da patate, Dayton?
- No. - No?
Immagino faccia male. Non credi?
- Probabilmente si'. - Gia'.
Vuoi vedere?
- Va bene. - Ok.
Senti questa,
resto qui seduto per 30 secondi. Se riesci a caricarlo, mi puoi sparare.
Tu cosa ci fai qui?
Io vivo qui, Kim.
- Avevo detto di non portarlo a casa. - Potrei dire la stessa cosa.
Oh, ok signor pezzo grosso.
Se paghi l'affitto, puoi dire la tua
- ma se... - Ehm, ho solo 17 anni, Kim.
Non ti do abbastanza soldi per vivere qui?
- Scusami, tesoro. - Va bene.
Scusa.
Ho messo il video ma Penelope ha pianto.
Oh, davvero?
Ah, papa' dice "vaffanculo"!
Si', be', fanculo anche lui.
Tu sei qui. Non per molto ancora.
Faro' tardi.
- Hai ancora un'ora. - Be', mi servira' tutta, se va bene.
L'auto fa di nuovo quel rumore strano. Ci sei a cena?
No, vado al Tasty Food con Casper, quindi.
Che c'e'?
Be'... si fa quel che si deve.
Su!
L'auto.
Io non lo sento.
Ok.
Andiamo.
Usiamo lo spray...
per proteggere i fiori dagli insetti?
Si chiama 'Dolce Azione'.
E' come un fertilizzante.
Ma non protegge i fiori, li uccide.
Ma perche'?
Dobbiamo proteggere le patate.
Non vogliamo che i fiori prendano tutto il nutrimento,
serve ai tuberi.
In questo modo diventano
piu' forti e crescono meglio.
Se non lo facciamo,
le patate non sopravviveranno.
Non e' facile.
Fare la vita dell'agricoltore, non e' facile.
Ti stuferai di vederle, te lo garantisco. Devi
raccoglierle nel modo corretto, e
piantarle nell'ambiente adatto, e loro
dureranno a lungo.
Bene, andiamo a tirarle fuori.
Per tanto tempo chi si e' fatto il culo qui, poi se n'e' andato.
Sai come la penso, Dom. Ci sara' sempre posto per te.
Sei un gran lavoratore, e un ragazzo sveglio.
Dom?
- Si', cosa? - Aiutami.
Aspetta.
Li prendo io.
Ho capito che sei una gran lamentona.
Bene, me ne vado laggiu'.
Accidenti.
Pesano come sassi!
E' strano. Ti vedo sempre a scuola, ma
non abbiamo mai parlato.
Gia', e' come, ehm, 'amici di raccolta' , vero?
Io a Augustine parlavamo sempre durante la raccolta, ma
a scuola e'...
- 'Amici di raccolta'... - Si'.
- Allora noi siamo amici di raccolta? - Ah, non ancora.
Ahia! Oh, Dio.
Oh, fa male perfino colpirti, ho le braccia indolenzite.
Non sapevi neanche di avere dei muscoli li', vero?
No.
- Mai faticato tanto in vita mia. - Be', non diventera' piu' facile.
- Davvero? - Mh.
Fantastico, grazie.
Allora perche' lo fai?
Ah...
Metto via i soldi per il prossimo anno. Per il college.
Tu?
Per l'auto.
Hai fatto questo lavoro per un anno, solo per un'auto?
Due anni.
Oh, mio Dio. Io di sicuro non potrei farlo.
Ah, perche' non hai visto l'auto.
Dovrei farne abbastanza con l'ultima raccolta.
Va bene. Io non vado da nessuna parte.
- Me lo dici se ti fanno un'offerta? - Ho detto che l'avrei fatto.
In vendita
Ci sei davvero vicino.
Si', forse ancora un paio di assegni, sai.
Gia'.
Che botta, cazzo.
Guarda li'!
- Andiamo. - Ho voglia di rompere qualcosa.
Gia'.
Va bene.
- Dai. - Ok.
Si muove, si muove.
Va bene.
Forza! Ci siamo.
Fanculo!
Porca puttana!
Spariamo delle cazzo di patate, eh?
Si'.
Va bene.
Guarda se regge.
Sono tutte stronzate.
Hanno gia' deciso tutto dalla terza elementare, cazzo... Boom!
Chi deve restare e chi deve andare.
O si interesseranno a te,
o non gliene freghera' un cazzo.
Mi chiamano sempre in quell'ufficio di orientamento per studenti.
Che gran stronzata.
Si sbagliano.
Ma comunque a nessuno importa, quindi fanculo a tutti.
Che fico.
Sei un fottuto idiota.
Sapevo che lo avresti fatto, cazzo.
Dogana U.S.A.
Procedere al controllo col semaforo verde
Mercato delle pulci aperto.
Se il tutto va a buon fine, faremo una tonnellata di soldi, io e te.
E riguardo a quella cosa con i Keegan?
Sai, dove hai
i 45 Angeli dell'Inferno sulla strada per il Lago dell'Orso?
Gli Angeli vogliono azzuffarsi con i Keegan, che spacciano
crystal meth e coca giu' a sud.
La meth e' un affare tra gli Angeli e Phil e Bobby Keegan.
Ai Keegan hanno dato il via libera e noi non c'entriamo nulla.
Si', ma... con 'noi' intendi tu ed io, o intendi
tu e i tuoi ragazzi?
Entrambe.
Cosi' la partita e' equa.
Ed e' ovvio che include anche gli intermediari.
Finche' distribuiamo erba e pillole,
gli Angeli dell'Inferno staranno fuori dai nostri affari.
Lavoreremo
con quei tizi della Florida,
queste pillole si faranno tutta la statale 95.
E tutto ha inizio proprio ora,
proprio qui,
con noi.
Non mandare tutto a puttane, ok?
Carichiamole in auto.
Salve, signore. Come va?
Bene, grazie. E lei?
Non male.
Cittadinanza?
Sono americano.
Aspetti un minuto, prego.
Perche' e' venuto in Canada?
Farmi una pizza alla 'Casa della Pizza'.
- Comprato altro, oltre la pizza? - No, signore.
Ha niente nel furgone che non sia suo?
- No, signore, cose mie. - Bene, grazie.
- Buona giornata. - Grazie.
Quel tipo ha fatto qualcosa di male?
Oh, non lo so ma lo scopriremo.
E cosa mi dici...
del fratello di Jesse? Come si chiama?
Ethan.
Si'.
Sai...
ha detto, ehm... che mi avrebbe
pagato appena avesse ricevuto il sussidio.
Lui...
mi avrebbe dato il resto il primo del mese.
Ok.
Il tuo lavoro consiste nel tenerli tra i canali.
Se vanno fuori strada, rimangono indietro.
Ok, glielo diro'.
- Insomma, sai cosa intendo. - Si', si'.
Ok, bene,
fratello mio.
- Dove cazzo sono i miei soldi? Dove? - E dai! Dai!
Dammi quei soldi!
- E dai! - Dove cazzo sono?
Ok, sul serio?
Sono serio. Il mio fratellino! Lui e' il mio fratellino!
Aspetta, aspetta! E' durata davvero troppo a lungo, cazzo.
- Ti prendo in giro, amico. - Oh, davvero? Gesu' Cristo!
Ho apportato alcune piccole modifiche.
Ah si'?
Ho aggiunto un grosso serbatoio del carburante qui.
Penso proprio che lo apprezzerai.
Avvicinati. Prova ad annusare.
Gia'.
Gasolio. Diesel.
Ma...
- qui... - Si'?
Ci aggiungiamo 9 o 10 cm.
Vedi quella pompa?
- Ah-ha. - Dammi il tubo.
Ok.
Lo inserisco.
Spegnilo!
Oh, merda!
Ecco.
Tre di questi.
Piu' stretti della passera di una nana.
Non dovremo piu' muoverci nel cuore della notte.
Ora possiamo trasportarlo in pieno giorno.
La distribuzione
nel Canada del sud,
passa attraverso di noi.
E cio' che ci arriva dalla Florida,
lo faremo girare in entrambe le direzioni della statale 95.
Aspetta, aspetta. Aspetta!
Cosa?
Aspetta.
Voglio dirti una cosa.
Ho fatto qualcosa?
No.
Cosa?
Fermati.
Voglio che tu sappia...
Cosa?
Io posso prendermi cura di te.
Di te e di quel bambino che hai dentro.
Del mio bambino che hai dentro di te.
E prometto che lo faro'.
Prometto, prometto.
Prometto che non faro' stronzate.
Giuro su Dio che non mandero' tutto a puttane.
Mi prendero' cura di tutti e due.
Ok?
Vuoi scoparmi?
Se mandi in vacca questa stagione, sei morto.
- Meta' dei lanciatori stanno male. - Vero.
E l'altra meta' fa schifo. Anche se arrivano ai playoffs, a chi importa?
- Ehi ragazzi. - Si'?
Avrei bisogno di un aiuto qui.
Si', lascia che provi a sollevare il rullo.
Allora.
Allora, ehm...
ti piacciono i Sox?
Be', mi piacciono alcuni giocatori, tipo Pedroia.
Non e' che non mi piacciano, ma non me ne interesso molto.
Ehi, amico. Sta distruggendo i tuoi sogni.
Fottiti.
Stai bene?
Si', Emma, tutto bene.
Sai, scherzavo prima, quando hai detto che
ti saresti trasferito a Boston con Casper per i Red Sox, io...
- cercavo di essere divertente. - Certo, io... ho capito.
Ho capito che tu non ci arrivi, va bene.
Senti, non volevo essere cattiva riguardo al tuo amico. Io...
Non so, sento sempre dei problemi in cui si caccia.
Ha messo incinta Tasha Nadeau, che ha solo 15 anni.
Parli come gli altri. Non capite.
E' come quando...
stai per annegare e ti lanciano un salvagente.
Questo, questo e' Casper.
- E' li' per lanciare il salvagente? - No. Casper e' il salvagente.
Ok? Sai...
C'e' sempre stato. So sempre cosa mi aspetta
e quando sono con lui non mi sembra di annegare.
Quando esco con Casper
so che accadra' qualcosa di folle,
Ma, beh, almeno qualcosa accade.
Sai...
non so molto sui Red Sox.
Ma so che dovrei odiare gli Yankees.
Si'. Devo insegnarti a spazzare.
Mio Dio, e' terribile.
Pensi che funzionera'?
Spostati.
Dannato martello.
Ecco, cosi' si fa.
Ok, e' acceso.
- Compare una nuova rete? Si'? - Cazzo, si'!
- Abbiamo una cazzo di Wi-Fi qui. - Grande!
Relazione... voi due avete una relazione adesso eh?
- E' la tua baby mamma adesso. - Fottiti.
Beh.
Si fotta.
Perche' non clicchi su di lei qui?
- Oh, c'e' Emma Daigle. - Perche' e' amica di Tasha?
Le ragazze non devono piacersi per essere amiche qui.
Non devono piacersi per essere amiche.
Ecco la verita' di Facebook.
Oh, la sua citazione preferita:
"A volte le cose belle devono finire
cosi' che cose migliori possano accadere"
Oh, gia'.
Siete dei geni, voi. Almeno, e' cio' che credete.
Credete tutti di essere i primi a escogitare qualcosa.
Come se aveste inventato voi il trasporto di roba oltre confine.
Lascia che te lo dica.
E' finita.
Sei spacciato.
Imputato, ma puoi collaborare.
Capisci la parte
della collaborazione dell'imputato? Devi farlo tu.
Per un reato del genere
ti fai almeno quattro anni.
E allora? Quattro anni di galera, che sara' mai?
Oh si', Ok.
Galera.
Non stiamo parlando del carcere federale.
Non sei molto sveglio, vero Lee?
Ok. Pensi di essere sveglio
o dentro di te sai di non esserlo?
Fanculo Jesse.
Non incolpare tuo cugino.
Non ti puoi fidare di nessuno.
No, no. Hai ragione.
Con la droga e' cosi'.
Ma Jesse e' furbo.
Voleva conservare il passaporto per poter passare il confine.
Ha detto qualcosa a proposito di hockey e strip club,
che gli interessavano.
Allora quando gli abbiamo chiesto di portarci delle prove,
quel furbo di un figlio di puttana ci ha pensato su
si' e no due secondi.
Oh, e' furbo.
A quest'ora sara' in Canada davanti
a qualche paio di poppe al vento.
Conoscendolo.
Gia'.
Ancora una volta non hai niente da perdere.
Giusto?
E' meglio per te se diciamo al giudice che hai collaborato.
Capisci che pero' dovrai davvero collaborare, si'?
Va bene?
Cazzo!
Ho otto figli, 4 maschi e 4 femmine,
e 12 nipoti e 2 bis-nipoti.
Ehi, ti sei ricordato il mio impasto per biscotti?
L'ho aiutato ad andare avanti dopo che ha combattuto in Corea.
- E' stato molto difficile finche'... - Tesoro?
Tesoro, che succede?
Cazzo, e' cosi' bello.
E' bellissimo.
Fantastico.
Lo senti?
Sono riservato, ok?
Non ho bisogno dei tuoi stupidi amici.
Mi ami, almeno?
Tasha, perche'... perche' fai sempre cosi'
Ti amo? Ti amo? Ti amo?
Ok, i miei amici... I miei amici non sono stupidi, ok?
- Tu sei stupido. - Quella lo e'.
Che cazzo ti prende?
Che cazzo...
Vieni qua. Guardami.
Sei ubriaca?
- Sei... sei ubriaca, cazzo. - No.
- Guardati. Cazzo. - No! No.
- No. - Ma che problemi hai?
- Non sono ubriaca. - Non urlare.
- Si' che... smettila. - Senti qualcosa?
Non sono ubriaca, ok?
Non sono ubriaca.
- E tu... sei una merda. - No.
E non mi ami.
E non ami il tuo bambino, ok?
Abbassa 'sta cazzo di voce.
Non gridare, porca troia.
No, cazzo...
Sono incinta di Casper Cote!
Stronzo!
Ehi, stronzo, come va con Tasha?
Bene.
Sai come si dice.
A volte le cose belle devono finire
cosi' che cose migliori possano accadere, no?
- Molto divertente. - Lo e'.
Ora capisco perche' esci con le quindicenni.
Oh, cazzo!
Ehi!
Safari all'alce. Volete venire?
Cos'e' un safari all'alce?
"Cos'e' un safari all'alce?"
Oh mio Dio!
# Fiorellino rosa, qual e' il tuo nome? #
Mi sono divertito un casino! E' stato uno sballo!
Te l'ho detto che ci saremmo divertiti.
- Non sempre riusciamo a beccarli. - E' stato proprio figo.
A volte muoiono, se... se li colpiamo, no...
Ehi, mi sei venuto addosso. Non voglio attaccar brighe.
- Come dici? - Non voglio litigare...
Chi credi di essere? Non mi toccare!
Casper?
Tieni questo.
Fuori dalle palle. Ti conviene.
Casper!
Casper! Casper, hai vinto, dai.
- Andiamo, amico, basta. - Lasciami.
Ehi, ehi, ehi! Basta cosi'!
Se metti le mani addosso a lui
le metti addosso a me. Hai capito?
Non ti azzardare ad avvicinarti
e mettergli le mani addosso!
E tornatene a Madawaska o da dove cazzo sei venuto.
Tossico, portati via la tua ciurma di tossici.
Che cazzo guardi?
Ti ho detto di sparire!
Che cazzo guardi? Fuori dalle palle!
Si', dico a te!
I tuoi amici se ne vanno.
Casper, dai, andiamo.
Casper.
Se vieni da queste parti chiedi di Casper Cote, cazzo.
Sono il capo di questa cazzo di contea, ragazzo.
Non mi fai pena.
Farai tardi al campo. Che dira' George?
Non inizia mai presto.
Sei contento adesso?
E' sempre la stessa storia quando esci con lui.
- Casper non c'entra. - No?
Allora e' colpa tua? Non credo proprio.
La mela non cade lontana dall'albero.
Sei molto meglio di lui.
Non... non sono... non siamo diversi.
Tu vuoi solo che lavori per George finche' vivo.
Si', perche' e' una buona opportunita' per te.
Si' ma e' qui, cazzo!
No, non posso. Ho detto di no.
Ehm.. mi sto... sto... sto cagando l'anima, cazzo, ok?
Si', intossicazione alimentare, tipo.
Non lo so, ma vomito anche
e... e non mi da' cinque...
cinque minuti di tregua...
Io... io...
No, te l'ho detto non posso farlo, cazzo, ok?
Va bene? Devi trovarti un altro.
Mi dispiace.
Ok.
Ehi.
Sveglia.
Alzati.
Ho bisogno di te.
- Ehila'! - Ehi!
Come te la passi?
Come stai?
- Casper il fantasma, eh? - Il mio amico Dom.
- Ciao. - Come si chiama?
- Dominic. Si'. - Oh, Dominic.
Ciao!
- Hai un nome francese. - Si'.
Se vuoi ho una dose.
Mio zio non e' potuto passare.
- Allora le prendi tu per lui. - Si'.
- Si', ecco.
- Ti piacciono? - Si'.
- Dom, queste sono tue. - Sono piu' francesi dei tuoi.
Si'? Ecco, metti i miei.
Belli anche i tuoi.
- Si'.
Sei pronto per il motocross, tu.
Dovete andare?
Possiamo fare altro per lei?
Si', se avete tempo potete dar da mangiare agli uccelli.
Perche' e' alto e non ci arrivo.
Va bene.
Certo.
E quando avrete altro tempo potreste farmi un po' di legna.
"Possiamo fare altro per lei?"
Beh, mi dispiaceva per lei. Povera, dolce signora.
Guadagna 3,600 dollari al mese con le pillole che paga 4 dollari a barattolo.
Lei dovrebbe dispiacersi per noi.
Versa dentro.
- Siamo a posto? - Si'.
Guarda quei grossi uccelli.
Li vedi quei buchi li'?
Spara ai procioni da la' dentro. Sta li' seduta e bang.
Ecco qui.
E...
Grazie per il vostro servizio.
- Ne vuoi un po'? - No, sto bene cosi'.
Tu?
No, no. Anche io sto bene cosi', grazie.
Signor Borgia, siamo qui per...
sa...
Mio zio non poteva...
Ora, la cosa piu' economica da mangiare e' il burro d'arachide.
Ma
se lo metti in un cracker con un peperoncino verde,
- non e' per niente male. - Sembra buono.
Dagli quelle dannate pillole e torna a letto.
Devi per forza blaterare?
Devi per forza entrare e fare amicizia con tutti?
Porta i crackers. Vieni a letto.
Andiamocene via di qui, cazzo.
Va bene!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sei stato bravo.
Sei stato veramente bravo.
Vuoi che diventi qualcosa di piu'?
Piu' di un passatempo.
Vuoi che diventi qualcosa di grande?
Allora devi conoscere il mestiere, ok?
Ok.
Ora, Badger,
ha imparato il mestiere,
pero' non ci sa fare.
Voglio dire, non e' portato.
Ma tu,
con te
potremmo avere una possibilita'.
Chi siamo noi?
- Chi siamo noi in tutto questo? - Siamo...
- Un piccolo pesce.
- Si'? - Si'.
Si', siamo un pesciolino
in un grande stagno, ed annaspiamo.
Ma i dottori che scrivono quelle ricette
le farmacie che le compilano, le compagnie che
distribuiscono tutte queste droghe cattive,
beh, loro sono il pesce grosso, capisci?
Sono come Moby Dick, ricordi?
- Si'. - Si'?
Moby Dick in una cazzo di piscina per bimbi.
L'ultima ruota del carro,
siamo solo una vite di quella fottuta ruota.
E' buffo, sai?
Quasi tutti quelli che conosco lavorano nel campo di patate.
- Gia'. - Ed io sono qui.
Preferisco stare qui che in quel campo di patate.
Quindi George ti ha detto che lavorerai
per Josh, domani?
Che vuoi dire?
I miei mi portano nel Vermont per visitare i college di li'.
Fantastico.
Gia', sara' una figata.
Che?
Quindi non tornerai al campo per un po'.
C'e un ramo o qualcosa del genere.
Sta attenta.
Vorrei una casa,
tipo un posto per noi, tipo...
tipo...
per noi e il bebe'.
Prima che nasca, dovremmo trovare una casa.
Cosa?
Non credi?
Non vuoi vivere con me?
Si', e la paghero' io, pero', vero?
E' questo quello che stai dicendo.
E' questo quello che stai dicendo. Ce li hai i soldi?
Dico solo che voglio una casa.
Ok e io ti sto chiedendo,
chi paghera' l'affitto?
Vuoi che pensino che non puoi prenderti cura di me?
Di tuo figlio?
Scusa?
- Pensavo avessi detto cosi'. -Oh, non ricominciare.
Non fare...smettila. Non ricominciare, cazzo.
No! Tasha!
Stai zitta, per favore.
Smettila.
Stai solo zitta. Per favore.
- Non dirmi di stare zitta. - Tasha.
Non dirmi di stare zitta.
Ok, mi dispiace.
Per favore, smettila di parlare.
Tutti penseranno che sei uno stronzo.
Dici? Tutti penseranno che sono uno stronzo, la pensi cosi'?
Nel parco giochi, penseranno che sono uno stronzo?
Nel mio giorno migliore, penseranno che sono uno stupido coglione?
Questo e' vero.
Me ne sbatto di quello che pensano.
Cazzo.
A cosa stai pensando?
Cosa?
Casper.
Oh mio Dio, perche' stai pensando a Casper?
Non esattamente,
ecco lascia che ti mostri alcune foto
della mia auto.
- Oh, la macchina. - La macchina.
Guarda un po'.
E' una figata.
Sai, stavo pensando all'altra sera,
penso di averlo capito adesso. Non e' davvero niente male.
Tieni.
Pensavo che se avessi guadagnato abbastanza per comprarla, allora...
avremmo potuto andarcene e tutto sarebbe migliore.
Capisci?
Come se tutto quello che avessimo fatto era per
arrivare a questa notte.
Sono cosi' vicino.
Casper, solo...
Pensavo che andar via sarebbe stato piu' facile.
Mi dispiace.
No, va tutto bene.
Facciamo sesso.
Cosa?
Si', vogliamo scopare no?
Scopiamo.
Non voglio adesso.
Perche' no?
- Mi sento schifosa. - Oh, si'?
Cosa?
Togliti i pantaloni.
Cosa?
Togliti i pantaloni.
Cosa?
- Sei fuori di testa. - Se non te li togli adesso, cazzo
te li tolgo io.
Mi hai sentito? Togliti i pantaloni.
- Togliti i pantaloni! - Casper, smettila.
- Togliti quei cazzo di pantaloni. - Fermo!
Hai il ciclo, Tasha.
Hai il ciclo.
Si', cazzo! Ce l'hai cazzo.
Si, cazzo, ce l'hai!
Te lo leggo in faccia.
Ma che cazzo!
Che cazzo di problema hai?
- Lascia che ti spieghi. - Avanti, spiegamelo.
Cosa?
- Non voglio che te ne vai. - Oh, fottiti.
Allora non mentire, cazzo!
Sei una bugiarda di merda.
Fottiti.
Merda! Maledizione cazzo!
Basta!
- Non andartene. - Stai zitta.
Cazzo.
Vedi come si riscalda?
- Gia'. - Diventa rosso?
A quel punto devi aggiungere il filler.
Vedi? Si scioglie come l'acqua.
- Vedi come ho sbagliato qua? - Si'.
Tutto quello che devi fare e' riscaldarlo
e muoverlo con il calore,
Finche' non e' sistemato e liscio.
E dopo lo levighi, si'.
Lo levighi e nessuno si accorgera' della differenza.
Fa' attenzione.
- Sono attento. - Tu fai il prossimo.
- E' pericoloso, cazzo. - Lo so.
Non mi colpire.
Ok, quindi.
Lo porto qui martedi'.
La prima cosa da fare mercoledi' e' andare a Portsmouth,
con questo e quello che ho portato.
Lui non verra' fino a stasera, quindi vi vedrete al motel.
E voglio che ti porti Casper con te.
Cosa?
Cazzo, e' meglio che no. Non posso.
- Cosa non puoi? - Va bene, lo faccio,
- ma non con lui. - Di che stai parlando?
Ti sto dicendo che voglio che venga con te.
Sai? Deve imparare la strada, come te.
Beh, scordatelo allora, ok?
Voglio dire...
Non ho bisogno che mi controlli, cazzo.
- Non ti sto controllando. - Pensi questo?
Pensi che riguardi te
e i tuoi problemi di fiducia.
- Badger! - Badger!
Torna indietro.
- Ma che cazzo! - Gia'.
No, tornera'.
- "Problemi di fiducia." - Gia'.
Era molto peggio prima.
E i tuoi problemi di fiducia.
Gia'.
Si', e' la mia prima scelta.
Il campus e' davvero fantastico, hanno questa specie di lago e...
e questo centro commerciale all'aperto. E' stato molto bello.
Sembra fantastico.
Gia', e' stato davvero un bel viaggio.
Sono emozionata per l'anno prossimo.
Ho dovuto lavorare con quel bacucco di Josh.
E mi sei mancata.
Gia', anche tu mi sei mancato.
Quindi...
C'e' qualcosa che non va?
Sento che stai cominciando a piacermi, Dom,
solo non voglio che ti fai un'idea sbagliata
e farti pensare che ci possa essere di piu', perche'...
Non lo so, penso che debba essere una storiella.
Come hai detto tu,
- come "amici di raccolta". - Amici di raccolta, certo.
Come tu e Austin.
Giusto.
Ehi.
Hai preso il passaporto, bimbo?
Si'.
Mi servi questa notte.
Cosa?
Oh, lei? E' carina, no?
E' una belva, non una macchina.
Ho visto il tragitto della tua prescrizione.
Ti fa ben sperare per la macchina.
Mettilo via.
Credo abbiamo fatto bene. Nessun problema,
Nessun intoppo del cazzo.
A quanto pare non ho piu' bisogno della paghetta, quindi.
Cosa?
Non ti preoccupare.
Hai il passaporto, tu?
Perche'?
- Andiamo a una partita di hockey. - Sul serio?
Perche' vai via di nuovo?
Perche' devo parlare coi ragazzi di cazzate varie.
Devi andare a parlare di cazzate?
- Sul serio? - Non mi va di parlarne tutte la sera!
Sono in ritardo.
Oh, si'.
Grazie.
E' proprio un bestione, no?
Si'... una merda.
E' una...
E' vero!
Va a una partita dei Draveurs.
- Gioca all'arena Grand Falls. - La odio.
So che odi Grand Falls.
E' per questo che ti ci porto.
Eccolo li'.
Forse fa affari da solo, ha altri giri,
o fa qualcosa di nascosto.
Mio padre e' incazzato.
E' un casino.
Senti...
L'ho fatto con Emma.
Ma stai zitto!
E vai!
- Te l'avevo detto. - E' vero. L'avevi detto.
Com'e' stato?
- Bello. - Che?
Ci dev'essere qualcos'altro.
Non puoi dire solo "bello"...
Era vergine?
Non lo so.
Era scomodo, eravamo nel bosco tra le foglie...
- Ma che cavolo dici? Nel bosco? - Si'.
Ok.
Comunque ha detto che
vuole che restiamo amici di raccolto.
Cosa?
Che cazzo e' un amico di raccolto?
Penso che non rientrasse nei suoi piani.
Tutto qui.
Questo e' comportarsi da responsabile?
- Vai via! - Fanculo!
Ecco che arriva.
Scende le scale.
Andiamo.
Ma falla finita!
Sei tu che che fai tutto questo casino!
Ok, andiamo a questa cavolo di partita di hockey.
Andiamo.
- Non entra neanche. - Non so cosa stia facendo.
Diceva che sarebbe andato alla partita
e ora sta qui seduto in macchina.
Che palle. Forza Badger, cosa fai?
Forse vuol vedere una coniglietta prima della partita.
Ah, ecco ora entra.
- Ma che fa? - Non entra.
Hai visto?
- Che fa? - Sta salendo in macchina.
Non so cosa cavolo... Ma che...
Che cazzo!
Mi presti il telefono?
Ehi, sono Casper.
Mi e' morto il telefono.
Si'.
- Non e' andato alla partita. - Eh no.
E'...
No, e' al Mon Copain.
Ora e' salito sull'auto di un tipo.
Non lo so, il tipo ha accostato.
No, e' rimasto seduto li' per un po',
poi e' arrivato un altro, lui si e' avvicinato,
ma invece e' salito in macchina con l'altro.
Si'.
Aspetta...
Aspetta e' appena sceso.
Non so.
Non so chi e' quell'altro.
Ok.
- Ok. Va bene, ora sta andando via. - Va via.
Va via, va via...
- Se n'e' andato. - Ok.
- Lo perderemo. - Si'. Ok, ciao.
Dice di seguirli.
- Quello li'? - Si'.
Speriamo che vada a una partita di hockey.
E ora?
Non lo so.
Stiamo qui e' guardiamo.
Che cavolo stanno facendo la' dentro?
Che cavolo ci facciamo noi qui?
E' da imbecilli, stare qui seduti in macchina.
Vuoi passare la vita a fare commissioni per Clayton?
E' questo che credi?
Pensi che mi piaccia stare qui?
Non lo so, io pensavo saremmo andati a una partita di hockey.
Mi dispiace.
Pensavo volessimo le stesse cose, e invece siamo qui
anziche' alla partita. Non ha senso.
Pensavi che volessimo le stesse cose?
Sai...
Pensi che andarsene via di qui sia tutto?
Andiamo via, poi a Boston e guardiamo i Red Sox.
Ecco il piano. Ecco il piano!
E poi?
Che si fa dopo la partita? Cosa?
Dimmelo!
Dimmi cosa faremo e verro' con te, ma...
Non hai idea di quanti soldi potrei fare restando qui.
Pensi di fare qualcosa di diverso?
Pensi che tuo padre ti consideri speciale, ma non lo sei.
Stai facendo quello che tutti si aspettano da te
da quando sei nato.
Te compreso.
Io sono l'unico che si e' sempre aspettato qualcosa di piu'.
Sono l'unico che crede che tu sia meglio di cosi'.
Non c'e' niente in questa citta' per noi due.
Noi dobbiamo andarcene insieme.
Non dobbiamo restare.
Ti stancherai di questo schifo, Casper.
Presto ti stancherai.
Oh, merda.
Oh... cazzo.
Cazzo, cazzo!
Tutto apposto qui.
Dov'e' Dom?
Ma che cazzo!
- Cazzo!. - Via, via!
Aspetta, non posso andare via cosi'.
Prendere e andare via.
Giu'! Giu'!
Cazzo!
Sono in tre.
Cazzo.
Dopo il terzo possiamo andare.
Veloce cazzo, andiamo via di qui.
Forza, andiamo.
Cazzo!
Andiamo, andiamo.
- Dai! - Che c'e'?
Cazzo!
Parte la segreteria, quindi e' gia' in Canada!
Oddio, tuo zio e' veramente uno stronzo.
Dai rispondi.
Forse potrei...
E se dicessi che lui non c'entra niente ed e' tutta colpa mia?
E che e' stata una mia idea,
e che lui non ha fatto niente?
Ok.
Ora basta.
E' mio fratello. E' il mio unico fratello.
E gli voglio bene.
E ora gli sto rovinando la vita!
Gia'.
E' vero. Stai rovinando tuo fratello.
Gli stai decisamente spaccando il culo.
Stammi a sentire, Lee?
Tuo fratello si e' fottuto da solo, con le sue scelte e azioni.
Solo una delle tante
e' traffico aggravato di medicinali
tra confini internazionali con il suo stupido
fratellino del cazzo.
Tutte le lacrime
e il rimorso, devi...
devi lasciarteli alle spalle.
Devi andare avanti.
Devi pensare ad Amanda. State per avere un bambino.
Devi fartene una ragione.
Devi comportarti da uomo.
Devi rimetterti in sesto.
Giusto.
E' cosi' che deve andare a finire.
- Grazie. - Grazie a lei.
Il sospetto sta lasciando il punto di accesso.
- Come va? - Tutto bene.
Patente, libretto e assicurazione.
- Da dove viene signore? - Canada.
- E dov'e' diretto? - A casa.
Vado a controllare patente e libretto. Torno subito.
Avete finito?
Faccio controllare al mio cane.
Perfetto.
Sono lo sceriffo Miller.
C'e' qualcosa di illegale nel suo veicolo che vuole dichiarare?
Prego, scenda dal veicolo e faccia 10 passi avanti.
Non si giri mentre la perquisisco.
Qui ho una pizza.
La vedo. Non si preoccupi.
Oddio.
Sente la pizza.
Mani sul tetto mentre la perquisiamo. Torni indietro.
Le mani fuori dalle tasche.
Le metta sul tetto.
Gambe larghe.
Ha qualcosa di affilato? Lame, aghi?
Niente sul fondo.
Non c'entrerebbe niente.
Allora abbiamo finito?
Avete finito ora?
Che sapeva l'antidroga su quello che facevano?
Forse sanno anche cosa facevamo noi.
Ok, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo prendere i soldi e andarcene subito!
- Casper, forza andiamo via! - Cazzo!
Prendi la roba, io prendo i soldi.
Dom?
Dom!
- Dom! - Arrivo.
Dom!
Forza, andiamo.
Cazzo!
Esci cazzo!
No!
Dom!
No!
Tutto bene, Dom?
Stiamo venendo a prenderti!
Dom!
Dom?
Venite!
Venite qui.
Quando avevo la vostra eta'
una persona a me molto cara mori'.
E...
Mia mamma mi porto' al funerale.
E non riuscivo a piangere.
Mi sentivo sbagliato perche' non riuscivo a piangere.
Sentivo che mi mancava ma non riuscivo a piangere.
E mia mamma mi diceva...
"Non importa, fa lo stesso."
"Non e' una gara."
"Non c'e' fretta, piangerai quando sei pronto."
E...
Al funerale, un tizio che conoscevo appena...
mi prese tra le braccia, mi strinse e disse:
"Ti auguro una lunga vita."
E li' crollai.
Scoppiai in lacrime.
Quindi io vi auguro una lunga vita.
Traduzione: Evgenij, xandra, Mary_1987, Tonie, babyfiducia
Revisione: Arwen
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles